Patente di guida internazionale - cosa devo sapere?

Informazioni importanti in sintesi

Chiunque desideri guidare un'auto a noleggio in un altro paese ha spesso bisogno di una patente di guida internazionale. Le patenti di guida italiane non sono sufficienti in tutti i paesi. Vi forniremo informazioni complete su questa patente di guida per l'estero, in modo che siate ben preparati per il vostro viaggio con un'auto a noleggio.

********************

Cos'è una patente di guida internazionale?

Si tratta di una traduzione ufficiale della vostra patente di guida italiana. La presente patente di guida internazionale è valida solo in combinazione con la normale patente di guida. Questo significa che dovete presentare entrambe le versioni insieme. In questo modo è più facile per gli agenti di polizia all'estero controllare la vostra patente di guida.

Perché ho bisogno di una patente di guida internazionale?

In alcuni paesi la patente di guida internazionale è obbligatoria per poter guidare un'auto. Ci sono anche paesi in cui però non è obbligatoria. Tuttavia, avere la patente di guida tradotta con voi può risultare molto utile. Questo renderà più facile il lavoro della polizia. Vi risparmierete anche lunghe discussioni e incomprensioni con gli agenti di polizia. Quindi è sempre consigliabile portare con voi una versione internazionale.

Ho bisogno di una patente di guida internazionale nell'UE?

L'Unione europea ha preso una decisione in merito nel 2000: difatti non è necessaria una patente di guida internazionale all'interno dell'UE. E' anche irrilevante che si disponga ancora della vecchia patente di guida cartacea o della nuova patente di guida UE in plastica.

Una buona notizia: In un paese dell'UE, i funzionari di polizia possono non richiedere la traduzione della patente di guida.

Quali normative si applicano nei paesi europei che non sono nell'UE?

Non siete obbligati ad avere una patente di guida internazionale in paesi europei non appartenenti all'UE. Tuttavia, è comunque consigliato, soprattutto nell'Europa orientale. La versione tradotta facilita la comunicazione con le autorità. La versione internazionale è particolarmente consigliata nei seguenti paesi:

• Albania
• Moldavia
• Russia
• Turchia
• Ucraina
• Bielorussia

In Svizzera, in genere è sufficiente una normale patente di guida tedesca. In generale, la patente di guida deve essere rilasciata in lettere latine.

Patente di guida internazionale: Quali sono le norme negli Stati Uniti?

Negli Stati Uniti, una patente di guida internazionale può essere necessaria a seconda dello Stato. Florida, Kentucky e Georgia non sono molto tolleranti nei confronti delle patenti di guida straniere, quindi è meglio portare con voi una patente di guida internazionale. In alcuni stati, potrete ottenere un'auto a noleggio dalla compagnia, ma in seguito potrebbero esserci problemi con i posti di blocco della polizia. In caso abbiate dei dubbi, si consiglia di portare con voi una patente di guida internazionale.

Ho bisogno di una patente di guida internazionale in Canada?

Di norma, non è obbligatoria in Canada. Ma anche in questo caso una patente di guida internazionale faciliterebbe di molto la comunicazione con la compagnia di autonoleggio e con i funzionari. 

Quali norme vigono in Australia?

In Australia, la patente di guida internazionale non è obbligatoria. Tuttavia, è consigliabile possederla, in modo che il processo di noleggio e la comunicazione con le autorità locali siano facilitate e velocizzate. In questo modo si potranno evitare  malintesi e lunghi tempi di attesa.

In quali paesi è obbligatoria la patente di guida internazionale?

La patente di guida internazionale è obbligatoria in tutti i paesi e le regioni di :

• Asia
• Africa
• America Centrale
• Sudamerica
• Nuova Zelanda

Quali altre regole bisogna tenere a mente?

In alcuni paesi ci sono ulteriori normative che abbiamo raccolto per voi nella seguente panoramica:

Bolivia: la patente di guida internazionale deve essere fatta timbrare in loco.

Brasile: se si rimane in Brasile per un periodo di tempo prolungato, si può essere in grado di ottenere una patente di guida brasiliana, che ha validità limitata.

Cina: spesso è richiesto un ulteriore esame di guida. Di solito la guida non è consentita senza patente di guida cinese. La patente di guida internazionale non è riconosciuta in Cina. È possibile ottenere una patente di guida temporanea se il soggiorno dura fino a tre mesi.

Indonesia: A Bali è consentito guidare con patente di guida internazionale. In altre parti del paese bisognerá ricorrere ad un autista o chaffeur.

Giappone: è necessaria una traduzione certificata della patente di guida dall'ambasciata o dal consolato tedesco in Giappone. La Japan Automobile Federation si occuperà della traduzione.

Qatar: la patente di guida internazionale è valida fino a sette giorni. Poi è richiesta la patente di guida per i visitatori, che ha validità limitata. Questa può essere richiesto alle autorità locali.

Kenya: qui la patente di guida internazionale è valida per tre mesi.

Nuova Zelanda: è possibile guidare in Nuova Zelanda con la patente di guida internazionale per un massimo di un anno dal momento in cui si entra nel paese.

Sri Lanka: È necessario richiedere la patente di guida internazionale alla Sri Lanka Automobile Association prima dell'inizio del periodo di noleggio. Riceverete quindi una patente di guida per lo Sri Lanka, che ha validità limitata.

Emirati Arabi: in questi paesi, le compagnie di autonoleggio e le autorità locali richiedono spesso una patente di guida internazionale, anche se la patente di guida UE, se compresa di traduzione, dovrebbe essere normalmente riconosciuta.

Dove posso richiedere una patente di guida internazionale?

È possibile richiedere una patente di guida internazionale presso tutti gli uffici della circolazione stradale e gli uffici delle patenti di guida. A tal fine, sono necessarie una fototessera biometrica il più aggiornata possibile e la normale patente di guida. Inoltre, di solito bisogna pagare una tassa di elaborazione, che può ammontare a circa 15 euro a seconda dell'ufficio patente di guida.

Quanto tempo ci vuole per ricevere la mia patente di guida internazionale?

Se si presentano tutti i documenti, la patente di guida internazionale di solito viene consegnata immediatamente sul posto. Tuttavia, può essere richiesto anche un tempo di elaborazione di circa quattro settimane. Informatevi per tempo presso il vostro ufficio circolazione stradale. Pianificate quindi anche i tempi di attesa.

Per quanto tempo è valida la patente di guida internazionale?

Di norma, è valida per tre anni. Si prega di informarsi tuttavia, se durante questo periodo, in Italia o nel paese di destinazione, ci sono state modifiche legislative o nuove normative.

Cosa devo tenere a mente se mi sposo o cambio nome?

La patente di guida internazionale ha una validità di tre anni. Chiunque si sposi durante questo periodo e cambi il proprio nome deve fare attenzione. Lo stesso nome deve comparire su tutti i documenti d'identità. Ciò significa che se il nuovo nome viene inserito solo sulla carta d'identità o sulla normale patente di guida potranno esserci problemi. Infatti questo deve anche  figurare sulla patente di guida internazionale.

Importante: rispettate questa regola anche quando si richiede una nuova patente di guida internazionale. Se il vostro nuovo nome è presente sulla nuova patente internazionale, questo dovrá essere presente anche sui vostri documenti d'identità.