Permiso de conducir internacional - ¿qué necesito saber?

Lo más importante en pocas palabras

Cualquier persona que desee conducir un coche de alquiler en otro país, suele necesitar un permiso de conducir internacional. Los permisos de conducir no son válidos en todos los países. Le proporcionaremos más información acerca de los permisos de conducir para países extranjeros, para que esté bien preparado para su viaje.

******************** 

¿Qué es un permiso de conducir internacional?

Es una traducción oficial de su permiso de conducir. Este permiso de conducir internacional sólo es válido junto con su permiso de conducir normal. Esto significa que debe presentar ambas versiones juntas siempre. Esto facilita a los agentes de policía en el extranjero el control de su permiso de conducir.

¿Por qué necesito un permiso de conducir internacional?

En algunos países, el permiso de conducir internacional es obligatorio para conducir un coche. Esto se debe a que las normas de tránsito en el que conducirá, pueden no ser las mismas a las del lugar en el que se emitió su licencia de conducción o que el idioma de emisión del documento no es el mismo. Aun si no es obligatorio, es recomendable tener el permiso de conducir traducido con usted allí. Esto facilitará el trabajo de la policía. También se evita largas discusiones y malentendidos con los agentes de policía. Así que siempre será mejor que lleves una versión internacional contigo.

¿Necesito un permiso de conducir internacional en la UE?

La UE ha tomado una decisión al respecto desde el año 2000. En él se establece que no se necesita un permiso de conducción internacional dentro de la UE si su permiso de conducción fue emitido en la UE. Es irrelevante si todavía tiene el antiguo permiso de conducción de papel o el nuevo permiso de conducción de la UE (tarjeta de plástico).

Nota: En un país de la UE, es posible que los agentes de policía no le exijan que traduzca su permiso de conducir si su permiso fue emitido en la UE.

¿Qué reglamentos se aplican en los países europeos que no pertenecen a la UE?

No está obligado a tener un permiso de conducir internacional en países europeos no pertenecientes a la UE, a menos que lo indiquen las condiciones del alquiler. Sin embargo, todavía se recomienda, especialmente en Europa del Este. La versión traducida facilita la comunicación con las autoridades. La versión internacional es especialmente recomendable en los siguientes países:

• Albania
• Moldavia
• Rusia
• Turquía
• Ucrania
• Bielorrusia

En Suiza, un permiso de conducir normal de España suele ser suficiente. En general, el permiso de conducir debe haberse expedido en alfabeto latino.

Permiso de conducir internacional: ¿Cuáles son las regulaciones en los EE.UU.?

En los EE.UU., depende del Estado si se requiere un permiso de conducir internacional. Florida, Kentucky y Georgia no son muy tolerantes con los permisos de conducir extranjeros, por lo que debe traer consigo un permiso de conducir internacional. En algunos Estados, usted puede alquilar un coche del arrendador, pero puede tener problemas con un control policial después. En caso de duda, debe llevar consigo un permiso de conducir internacional.

¿Necesito un permiso de conducir internacional en Canadá?

Por regla general, esto no es obligatorio en Canadá. Pero incluso allí facilita la comunicación con la empresa de alquiler de coches y los funcionarios. 

¿Cuáles son las reglas en Australia?

Los permisos de conducir internacionales no son obligatorios en Australia. Sin embargo, se recomienda para hacerlo más fácil y rápido para las empresas de alquiler de coches y las autoridades. Esto evita malentendidos y largos tiempos de espera.

¿Dónde se necesita un permiso de conducir internacional?

El permiso de conducir internacional es obligatorio en la mayoría de los países y regiones del mundo:

• Asia
• África
• América Central
• Sudamérica
• Nueva Zelanda

¿Qué otras normas debo tener en cuenta?

En algunos países hay algunas regulaciones adicionales que hemos recopilado para usted en el siguiente resumen:

Bolivia: Debe tener su permiso de conducir internacional sellado en el momento.

Brasil: Si se queda más tiempo en Brasil, es posible que pueda obtener una licencia de conducir brasileña, la cual tiene tiempo limitado.

China: A menudo se requiere un examen de conducir adicional. Por lo general, no se permite conducir sin un permiso de conducir chino. El permiso de conducir internacional no está reconocido en China. Es posible obtener un permiso de conducir temporal si la estancia dura hasta tres meses.

Indonesia: En Bali se permite conducir con un permiso de conducir internacional. En otras partes del país, se debe llevar un chofer o conductor.

Japón: Allí necesita una traducción certificada de su permiso de conducir de la embajada o consulado español en Japón. La Federación Japonesa de Automóviles hará estas traducciones.

Qatar: El permiso de conducir internacional tiene una validez de hasta siete días. Entonces se requiere una licencia de conducir de visitante, la cual es limitada al momento. Esto se puede obtener de las autoridades locales.

Kenia: Allí el permiso de conducir internacional tiene una validez de tres meses.

Nueva Zelanda: Puede conducir en Nueva Zelanda con el permiso de conducir internacional hasta por un año desde el momento en que entra en el país.        

Sri Lanka: Debe solicitar la licencia de conducir internacional a la Asociación de Automóviles de Sri Lanka antes del comienzo del período de alquiler. Después, recibirá una licencia de conducir para Sri Lanka, que tiene tiempo limitado.        

Emiratos Árabes Unidos: Las empresas de alquiler de coches y autoridades locales suelen exigir un permiso de conducción internacional, aunque normalmente debería reconocerse el permiso de conducción de la UE, incluida la traducción.

¿Dónde puedo solicitar un permiso de conducir internacional?

Puede solicitar un permiso de conducir internacional en jefatura provincial de tráfico. Para ello, debe disponer de carnet de conducir válido, el cual deberá llevar a jefatura y que no esté caducado. También debe llevar el DNI o el pasaporte. Por último, una foto de carnet. Al solicitarlo deberá pagar por este servicio.

¿Cuánto tiempo tardan en entregar mi permiso de conducir internacional?

Si usted presenta todos los documentos, el permiso de conducir internacional se le puede entregar inmediatamente en el lugar. Sin embargo, también puede haber un tiempo de procesamiento. Por favor, pregunte con tiempo en la jefatura provincial de tráfico. Planifique también los tiempos de espera allí.

¿Cuánto tiempo es válido el permiso de conducir internacional?

Por regla general, tiene una validez de un año. Tenga en cuenta, sin embargo, si hay cambios en la ley o nuevas regulaciones durante este período - en España y en el país de destino.

¿Qué debo tener en cuenta si me caso o cambio de nombre?

El permiso de conducir internacional tiene una validez de un año. Cualquiera que se case durante este tiempo y cambie su nombre debe tener cuidado. El mismo nombre debe aparecer en todos los documentos de identidad. Esto significa que no es suficiente si el nuevo nombre se introduce sólo en el documento de identidad o en el permiso de conducción normal. También debe figurar en el permiso de conducción internacional.

Importante: También debe tener en cuenta esta regla al solicitar un nuevo permiso de conducir internacional. Si su nuevo nombre está ahí, también debe ser el de su DNI para que todo sea uniforme.